قاصدون

آدرس سايت
با سلام خدمت خوانندگان محترم تنها از طریق آدرس زیر به سایت قاصدون دسترسی خواهید داشت، لذا فقط با این آدرس وارد سایت شوید: ghasedoon.ir
آخرين نظرات
قاصدون در تلگرام و آپارات

پس از آنکه کتاب "کشف القناع عن اسرار شکل القطاع" خواجه نصیر الدین طوسی را در خدمت شما قرار دادیم (لینک دانلود)، یکی از خوانندگان محنرم وبلاگ نسخه ترجمه شده این کتاب شریف به زبان فرانسه (و  متن عربی) را که چاپ قسطنطنیه در سال 1891 میلادی است، در خدمت ما قرار دادند، همچنین اطلاعات بسیار مفیدی درباره این کتاب ارائه دادند.

ضمن تشکر و قدردانی از ایشان، مقداری از این اطلاعات و این نسخه شریف از این کتاب را در خدمت شما قرار می دهیم:

  • کتاب کشف القناع را الکساندر پاشا کاراتئودری در سال 1891 میلادی به زبان فرانسوی برگردانده و متن عربی کتاب را با ترجمه فرانسوی آن به چاپ رسانیده است.
  •  این ترجمه را کارادوو بررسی کرده و خلاصه فشرده ای از آن را در ضمن مقاله ای به زبان فرانسوی در روزنامه آسیایی (جلد بیستم،سال1892،صفحات 176_181) منتشر ساخته است.
  • و نیز سوتر کتاب کشف القناع را در ضمن مقاله ای به زبان آلمانی معرفی کرده است.
  • کتاب کشف القناع در سال 1951 میلادی در بادکوبه به زبان روسی ترجمه شده است.
  • یوشکویچ نیز در کتاب ریاضیات عرب درباره آن کتاب بحث نموده است (صفحات141_145).
  • دکتر غلامحسین مصاحب مقاله ای به زبان فارسی درباره کتاب کشف القناع نوشته است.
  • در کتاب ((قربانی: بیرونی نامه)) (صفحات 405_410) بحثی درباره کشف القناع و مقایسه مطالب آن با کتاب مقالید علم الهیئة تالیف بیرونی صورت گرفته است.)
  • علاوه بر چاپ های مذکور یک چاپ دیگری از کتاب کشف القناع وجود دارد که در واقع از روی چاپ الکساندر پاشا است، که برای نشر و در دسترس قرار گرفتن این اثر توسط مؤسسه تاریخ علوم عربی - اسلامی دانشگاه فرانکفورت در سال 1998 بازچاپ شده است. (مراجعه بفرمایید به دو فصلنامه میراث علمی اسلام و ایران، سال دوم، شماره دوم (پیاپی 4)، پاییز و زمستان 1392)
  • برای اطلاعات بیشتر به کتاب "زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی از سده سوم تا سده یازدهم هجری" (چاپ اول) نوشته جناب ابوالقاسم قربانی مراجعه کنید.
  • در کتب علامه حسن زاده آملی نیز در جاهای مختلف، به کتاب کشف القناع عن اسرار شکل القطاع و چاپهای آن، اشاره شده است: کلمه 499 کتاب هزار و یک کلمه ** رساله الصحیفة العسجدیة فی آلات رصدیة ** کتاب نجم الدین چاپ ششم پاورقی ص 91 ** گفت و گو با علامه حسن زاده چاپ هفتم پاورقی صفحه 66 ** درس هفتاد و ششم دروس معرفت نفس ** مجموعه مقالات، رساله ولایت تکوینی ** و...
دانلود کتاب کشف القناع عن اسرار شکل القطاع،
 به زبان فرانسه و  عربی، چاپ قسطنطنیه:

*لینک دانلود*
26 مگابایت

نظرات (۵)

سلام مجدد
بله بله درست می فرمایید
البته شاید یک حسنی هم داشته باشه که تو جستجو برای پیدا کردن مطلب، امکان استفاده از کلمات بیشتری رو داشته باشیم
البته منظورم عین این عنوان نبود بلکه یک چیز مشابه یا آن چه که خودتون صلاح میدونید
پاسخ:
سلام
جستجو در موتورهای جستجو را عرض می کنم که اگر عنوان خیلی طولانی باشد، در صورت جستجوی دوستان، مطلب پیدا نمی شود.
سلام علیکم
دستتون درد نکنه
به نظر میاد یکی از علل کمتر بازدید شدن این مطلب با مطلب مشابه خودش به خاطر عنوانش باشد چرا که عنوان مطلب مشابه این هست :(استخراج نیم میلیون حکم از یک شکل هندسی (علامه حسن زاده))
شاید اگر عنوان این مطلب را بگذاربد (دانلود نسخه چاپی (عربی-فرانسه) کتاب سفارش شده علامه حسن زاده که نیم میلیون حکم هندسی از آن استخراج شده)
بازدید بیشتری داشته باشد و خوانندگان فکر نکنند که فقط این کتاب به زبان فرانسه هست و به کارشان نمی آید
با تشکر
یا علی
پاسخ:
بله درست میفرمایید اما اگه عنوان خیلی طولانی بشه ارزش خودشو در جستجو از دست میده
سلام
در جواب به آقای ملایی
تا جایی که دیدم متن عربی کتاب هم موجود هست
در ضمن اگر مقدمه عربی جناب خواجه را بخوانید ایشان میگوید که اصل این کتاب به فارسی بوده و به درخواست بعضی از اطرافیان توسط خود ایشان به عربی ترجمه شده و تا جایی که میدانم یک نسخه فارسی از آن هم موجود هست که در صفحه 489 کتاب زندگینامه ریاضیدانان دوره اسلامی از آن نام میبرد و البته بیان میدارد که باید تحقیق شود که این نسخه فارسی از خود جناب خواجه هست یا نه؟
پاسخ:
ممنون از توضیحات کامل شما.
سلام اخوی!!
خوب ترجمه فارسی آن را بگزارید فرانسویش به چ کارمان میاد

پاسخ:
سلام. ان شاءالله روزی به دست دانشمندان ما به فارسی ترجمه بشه.
  • گلستان بلاگ
  • سلام . خداقوت                                                   

    باتشکر بابت ارسال مطلب خوبتان  در گلستان بلاگ.

     http://golestanblog.ir/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%DA%A9%D8%B4%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%86%D8%A7%D8%B9-%D8%B9/

    یاعلی. التماس دعا

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    يا من لا يفد الوافدون علي اکرم منه و لا يجد القاصدون ارحم منه
    کپی و نشر مطالب سایت قاصدون بلامانع است